九日

作者：翁甫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

翁甫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

秋風兩度身為客，已見重陽未到家。

qiū fēng liǎng dù shēn wéi kè， yǐ jiàn chóng yáng wèi dào jiā。

ㄑㄧㄡㄈㄥㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄕㄣㄨㄟˊ ㄎㄜˋ，ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。

村酒不堪供節事，祗將青眼看黃花。

cūn jiǔ bù kān gòng jié shì， zhǐ jiāng qīng yǎn kàn huáng huā。

ㄘㄨㄣㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ，ㄓˇ ㄐㄧㄤㄑㄧㄥㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。

秋風蕭瑟中，我已是兩度客居他鄉，

眼看重陽節又已到來，卻仍未回到家中。

村釀的薄酒，不足以支撐這節日的歡慶，

只好將我這雙青眼，專注地欣賞眼前的菊花。

Twice in autumn wind, a wanderer I've been,

The Double Ninth has come, yet home I'm not seen.

No village wine is fit for festive cheer,

I feast my eyes on yellow blooms held dear.

節日時空錯位觸發身份認同焦慮。

抒寫客居異鄉、重陽未歸的漂泊與思鄉之情。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁甫，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡散見於部分宋人筆記與詩話中。其文學活動主要在南宋中後期，以詩聞名，與當時文人孫惟信（號花翁）等有交遊唱和，作品風格清麗，但傳世作品極少，在文學史上屬較爲冷門的詩人。

東山書院編輯整理