曹娥廟

作者： 翁逢龍（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
翁逢龍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

再拜靈娥廟，魂清若可招。

zài bài líng é miào， hún qīng ruò kě zhāo。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄜˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ。

幡風吹古渡，帆月落殘潮。

fān fēng chuī gǔ dù， fān yuè luò cán cháo。

ㄈㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ， ㄈㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄔㄠˊ。

碑有行人讀，香多野客燒。

bēi yǒu xíng rén dú， xiāng duō yě kè shāo。

ㄅㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄕㄠ。

迎神漢朝曲，時聽起雲霄。

yíng shén hàn cháo qǔ， shí tīng qǐ yún xiāo。

ㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄑㄩˇ， ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ。

白話文翻譯

我再次在靈娥廟前躬身下拜，

她的魂魄如此清純，彷彿可以招引而來。

幡旗在古渡口的風中飄動，

月光下的帆影隨著退落的潮水沉降。

石碑上有過往的行人駐足閱讀，

許多山野之客在此焚香祭燒。

這是漢代迎神的樂曲，

不時聽到它響徹雲霄。

英文翻譯

I bow again before the shrine of the spirit-maid,

Her soul, so pure, seems almost within reach to be swayed.

Banners flutter in the wind at the ancient ferry,

The moonlit sail descends as the tide begins to weary.

Travelers pause to read the stele's inscribed lore,

Wilderness wanderers burn incense, offering more.

Songs from the Han court summon the deity near,

At times, their echoes rise through the clouds to hear.

深度解構

廟宇祭祀強化歷史記憶，是文化認同的儀式性治理。

詩意解析

詩意概括

詩人拜謁曹娥廟，感其魂清可招，表達敬仰追思。

《曹娥廟》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 懷古 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 虔敬 · 肅穆 · 惆悵 · 肅穆 · 惆悵

意象： 魂 · 拜 · 靈娥廟 · 招

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

翁逢龍生平簡介

翁逢龍，南宋後期江湖詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。其詩作見錄於陳起所編《江湖集》，是南宋中下層文人詩歌創作群體的代表之一，作品多寫景抒懷，反映了當時部分士人的精神面貌與生活情趣。

瀏覽翁逢龍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理