冬日

作者：翁定遠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

翁定遠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

遲明騎馬謁朱門，安得梅花入夢魂。

chí míng qí mǎ yè zhū mén， ān dé méi huā rù mèng hún。

ㄔˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄇㄣˊ，ㄢㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ。

慚愧高人眠正熟，一生知不受人恩。

cán kuì gāo rén mián zhèng shú， yī shēng zhī bù shòu rén ēn。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄠㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄕㄨˊ，ㄧㄕㄥㄓㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄣ。

天快亮時，我騎馬去拜謁權貴的朱紅大門。

如何才能讓梅花進入我的夢境呢？

實在慚愧，那位高潔的隱士正睡得香甜。

我一生都知道，不能接受他人的恩惠。

At dawn I ride to knock on the vermilion gate.

How could plum blossoms drift into my dream's estate?

I'm ashamed the noble sage is in deep sleep, profound.

All my life I've known not to accept favors around.

朱門與梅花的對比，暗含個人理想與現實權力結構的博弈。

冬日清晨騎馬謁見權貴，卻渴望梅花入夢，表達對高潔志趣的嚮往與現實的疏離。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁定遠是中國古代一位生平事蹟不詳的文人，僅有少量作品傳世，如《冬日》。其具體活躍朝代、籍貫及生卒年均無明確史料記載，在文學史上屬於較為冷門的作家。

東山書院編輯整理