時興

作者： 文彥博（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
文彥博作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

綸巾短袖迎涼服，繭犢笨車乘興遊。

lún jīn duǎn xiù yíng liáng fú， jiǎn dú bèn chē chéng xìng yóu。

ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨˊ ㄅㄣˋ ㄔㄜ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ。

豈謂煙霞生曠達，只緣塵土倦伊優。

qǐ wèi yān xiá shēng kuàng dá， zhī yuán chén tǔ juàn yī yōu。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄚˊ， ㄓ ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄧ ㄧㄡ。

更無傾蓋將誰共，縱有吹彫不我留。

gèng wú qīng gài jiāng shuí gòng， zòng yǒu chuī dí bù wǒ liú。

ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ。

曾達酒壚惟獨醉，幰前猶恨欠三騶。

céng dá jiǔ lú wéi dú zuì， xiǎn qián yóu hèn qiàn sān zōu。

ㄘㄥˊ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄗㄡ。

白話文翻譯

我戴著綸巾，穿著短袖的納涼衣服，

駕著牛犢拉的笨重小車，乘興出遊。

哪裡是煙霞美景讓我生出曠達的胸懷，

只因爲厭倦了塵世中那些逢迎討好的俗態。

再沒有傾蓋如故的知己可以與我同行，

縱使有吹奏的笛聲，也不會爲我停留。

曾經在酒壚旁，只有我獨自醉飲，

在車帷前，我仍遺憾缺少了前呼後擁的儀仗。

英文翻譯

In a short-sleeved, silk-capped robe, I seek the cool air's grace,

A clumsy cart drawn by a calf, I roam with free delight.

Not that the mist and haze inspire a lofty, open space,

But from the dusty world, I'm weary of the hypocrite's plight.

No chance encounter now with whom I might my thoughts confide,

Even if a flute were played, it would not ask me to stay.

Once, by the tavern's side, in solitude, I drank my pride,

Before the carriage screen, I still regret the lack of three outriders' array.

深度解構

簡樸出遊，展現對生活方式的自主認知。

詩意解析

詩意概括

描繪身著便服、乘簡陋車馬盡興出遊的閒適田園生活。

《時興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 田園 · 田園 · 遊仙 · 詠志

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 犢車 · 綸巾 · 涼服 · 綸巾 · 犢車

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

文彥博生平簡介

文彥博（1006年－1097年），字寬夫，號伊叟，北宋汾州介休（今屬山西）人。他是北宋中期著名的政治家、文學家，歷仕仁、英、神、哲四朝，出將入相五十年，封潞國公。在文學上，他雖不以詩詞大家著稱，但其作品風格典雅平實，反映了士大夫的政治情懷與生活雅趣，是北宋士大夫文學的代表人物之一。

瀏覽文彥博全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理