再和

問子瞻，何江湖，乃心魏闕君豈無。

wèn zǐ zhān， hé jiāng hú， nǎi xīn wèi quē jūn qǐ wú。

ㄨㄣˋ ㄗˇ ㄓㄢ， ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄋㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄨˊ。

胡為放浪檢束外，日與隠者相招呼。

hú wéi fàng làng jiǎn shù wài， rì yǔ yǐn zhě xiāng zhāo hū。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄖˋ ㄩˇ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄏㄨ。

籃輿往往從以孥，靈運石壁無此娛。

lán yú wǎng wǎng cóng yǐ nú， líng yùn shí bì wú cǐ yú。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄋㄨˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄩˊ。

窮深極險興未已，豈復更憚梯登紆。

qióng shēn jí xiǎn xìng wèi yǐ， qǐ fù gèng dàn tī dēng yū。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄉㄢˋ ㄊㄧ ㄉㄥ ㄩ。

過客休誇衡與廬，天下此景君勿孤。

guò kè xiū kuā héng yǔ lú， tiān xià cǐ jǐng jūn wù gū。

ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄏㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄍㄨ。

欲將文字寫物象，當截無限春江蒲。

yù jiāng wén zì xiě wù xiàng， dāng jié wú xiàn chūn jiāng pú。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˊ。

登高能賦屬大夫，遊覽未厭嗟已晡。

dēng gāo néng fù shǔ dà fū， yóu lǎn wèi yàn jiē yǐ bū。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄅㄨ。

安得世上有絕筆，盡取君詩妝在圖。

ān dé shì shàng yǒu jué bǐ， jǐn qǔ jūn shī zhuāng zài tú。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕ ㄓㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ。

此身之外何贏餘，成然而寐其覺蘧。

cǐ shēn zhī wài hé yíng yú， chéng rán ér mèi qí jué qú。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄓ ㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄩˊ， ㄔㄥˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄇㄟˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˊ。

請看湖上人名逋，此子形相誰解摹。

qǐng kàn hú shàng rén míng bū， cǐ zǐ xíng xiàng shuí jiě mó。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨ， ㄘˇ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄛˊ。