下金鷄山

作者：文同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

文同作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

峽束幾重煙，山分數尺天。

xiá shù jǐ chóng yān， shān fēn shù chǐ tiān。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢ，ㄕㄢㄈㄣㄕㄨˋ ㄔˇ ㄊㄧㄢ。

岩猿與溪鳥，一似過飛仙。

yán yuán yǔ xī niǎo， yī sì guò fēi xiān。

ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄋㄧㄠˇ，ㄧㄙˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄟㄒㄧㄢ。

峽谷束縛著幾重煙霧，

山峯分割出數尺天空。

山岩上的猿猴與溪澗中的鳥兒，

都好似飛越而過的仙人。

The gorge binds layers of mist,

The mountains split a sliver of sky.

The cliff apes and the stream birds,

All seem like passing immortals in flight.

峽谷分割體現自然對認知空間的塑造。

刻畫峽谷煙霧籠罩、山勢高聳的險峻景象。

意象：山 · 煙 · 天 · 峽 · 煙

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

文同（1018-1079），字與可，號笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人，尤以畫竹著稱，開創了「湖州竹派」，對後世文人畫影響深遠。在文學上，其詩風清新質樸，與表弟蘇軾交遊甚密，是北宋文人集團的重要成員之一。

東山書院編輯整理