五十

作者：文同（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

文同作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

生平曾不事悠悠，倏忽年華五十秋。

shēng píng céng bù shì yōu yōu， shū hū nián huá wǔ shí qiū。

ㄕㄥㄆㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄡㄧㄡ，ㄕㄨㄏㄨㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄑㄧㄡ。

宦意文情俱淡泊，可憐渾似李蒙州。

huàn yì wén qíng jù dàn bó， kě lián hún sì Lǐ Méng zhōu。

ㄏㄨㄢˋ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ Lㄧˇ ㄢㄜˊㄋㄍ˙ ㄓㄡ。

我平生從不曾追求悠閒自在的生活，

時光飛逝，轉眼間年華已到了五十個春秋。

做官的念頭和舞文弄墨的情懷都已變得淡泊，

可憐我渾渾噩噩，簡直就像當年的李蒙州。

My life has never been one of idle ease,

Swiftly, fifty autumns have passed in a fleeting breeze.

Both official ambition and literary zeal have grown thin and pale,

Alas, I am pitifully like Li Mengzhou, without avail.

反思生命周期，體現對時間流逝的深刻認知。

感慨年華老去，五十歲倏忽而至，反思人生歷程。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

文同（1018-1079），字與可，號笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人，尤以畫竹著稱，開創了「湖州竹派」，對後世文人畫影響深遠。在文學上，其詩風清新質樸，與表弟蘇軾交遊甚密，是北宋文人集團的重要成員之一。

東山書院編輯整理