題兜率寺

作者： 文同（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
文同作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

簿領迷人喜暫閑，聊尋古寺陟孤巒。

bù lǐng mí rén xǐ zàn xián， liáo xún gǔ sì zhì gū luán。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄓˋ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ。

柏藏一徑中間窄，雲斂千峯四面寬。

bǎi cáng yī jìng zhōng jiān zhǎi， yún liǎn qiān fēng sì miàn kuān。

ㄅㄞˇ ㄘㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄓㄞˇ， ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ。

遠目已將飛鳥過，寸心更乞老僧安。

yuǎn mù yǐ jiāng fēi niǎo guò， cùn xīn gèng qǐ lǎo sēng ān。

ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄢ。

若為借得禪房宿，臥看龕燈一點殘。

ruò wéi jiè dé chán fáng sù， wò kàn kān dēng yī diǎn cán。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄙㄨˋ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢ ㄉㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

官場文書事務纏人，我卻欣喜這片刻的清閒；

姑且尋訪古寺，攀登那孤聳的山巒。

柏樹掩映下的小徑，中間一段顯得狹窄；

雲霧收斂，千座山峯四面望去開闊無邊。

極目遠眺，目光已隨飛鳥越過了天際；

方寸之心更祈求老僧的安寧與禪意。

若能借得禪房在此住宿一晚，

我便臥看佛龕前那一點將殘的燈焰。

英文翻譯

Official duties entangle, yet I delight in this brief respite;

I seek an ancient temple, climbing the solitary height.

A narrow path winds through the cypress grove, hidden from sight;

Clouds disperse, revealing a thousand peaks, vast and bright.

My distant gaze has followed the flying birds beyond the sky;

My humble heart further begs the old monk's peace, drawing nigh.

If I could borrow a night's lodging in this Zen abode,

I'd lie and watch the dimming lamp before the shrine's abode.

深度解構

暫離簿領是對日常治理壓力的短暫逃離與認知調節。

詩意解析

詩意概括

描繪公務纏身的官員暫得清閒、尋訪古寺的悠然心境

《題兜率寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 古寺 · 閒 · 簿領 · 孤巒 · 簿領 · 孤巒 · 閒

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

文同生平簡介

文同（1018-1079），字與可，號笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人，尤以畫竹著稱，開創了「湖州竹派」，對後世文人畫影響深遠。在文學上，其詩風清新質樸，與表弟蘇軾交遊甚密，是北宋文人集團的重要成員之一。

瀏覽文同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理