治庭區紜紛，齋閣簡應接。
身閑憙枕簟，慮靜厭圖牒。
孤芳媚深叢，幽哢出密葉。
物理茲領會，真境知可躡。
清閣
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
文同作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
治理公務的庭前區分散亂紛擾，
書齋樓閣裡，應酬也變得簡單稀少。
身體閒適，喜愛枕蓆的安逸，
思慮寧靜，厭煩圖籍文牒的煩囂。
孤芳在深密的草叢中嫵媚綻放，
幽鳥的鳴叫從濃密的樹葉間傳出。
在此處領會萬物的道理，
方知那真實的境界是可以追尋踏入的。
英文翻譯
The public court is cleared of tangled, noisy strife;
My quiet study spares me from a bustling life.
At leisure, I delight in mat and pillow's ease;
With mind serene, I loathe official maps and keys.
A lone flower charms deep within the thicket's heart;
A hidden birdcall from dense leaves does its part.
Here I grasp the principles of things, and know
The realm of truth is where my footsteps sure may go.
深度解構
從紛紜公務到簡省應接，體現士人處理政務與自我認知的平衡。
詩意解析
詩意概括
治理庭務後於齋閣簡省應接，抒寫公務之餘追求精神簡淨的心境。
格律
仄○平平平，平仄仄○仄。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄平仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理