冷瓶

海南有陶器，質狀矮而𡐦。

hǎi nán yǒu táo qì， zhì zhuàng ǎi ér pǒ。

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ， ㄓˋ ㄓㄨㄤˋ ㄞˇ ㄦˊ ㄆㄛˇ。

雲初日炙就，鍛鑠不以火。

yún chū rì zhì jiù， duàn shuò bù yǐ huǒ。

ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄓˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄏㄨㄛˇ。

水壺醜突兀，酒甒肥磥砢。

shuǐ hú chǒu tū wù， jiǔ wǔ féi léi luǒ。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ ㄔㄡˇ ㄊㄨ ㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ ㄈㄟˊ ㄌㄟˊ ㄌㄨㄛˇ。

山罍頸微腫，石鼎足已跛。

shān léi jǐng wēi zhǒng， shí dǐng zú yǐ bǒ。

ㄕㄢ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟ ㄓㄨㄥˇ， ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄅㄛˇ。

圓如鴟夷形，大比康瓠顆。

yuán rú chī yí xíng， dà bǐ kāng hù kě。

ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄔ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄎㄤ ㄏㄨˋ ㄎㄜˇ。

華元腹且皤，王莽口何哆。

huá yuán fù qiě pó， wáng mǎng kǒu hé chǐ。

ㄏㄨㄚˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄛˊ， ㄨㄤˊ ㄇㄤˇ ㄎㄡˇ ㄏㄜˊ ㄔˇ。

蕃胡入中國，萬裡隨大舸。

fān hú rù zhōng guó， wàn lǐ suí dà gě。

ㄈㄢ ㄏㄨˊ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄍㄜˇ。

攜之五羊市，巾匱費包裹。

xié zhī wǔ yáng shì， jīn kuì fèi bāo guǒ。

ㄒㄧㄝˊ ㄓ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟˋ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ。

侏儷講其效，瀉辯若炙輠。

zhū lí jiǎng qí xiào， xiè biàn ruò zhì guǒ。

ㄓㄨ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄍㄨㄛˇ。

課以沸泉沃，冰雪變立可。

kè yǐ fèi quán wò， bīng xuě biàn lì kě。

ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄛˋ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ。

炙敲療中渴，其用豈么麼。

zhì qiāo liáo zhōng kě， qí yòng qǐ yāo mó。

ㄓˋ ㄑㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ， ㄑㄧˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧˇ ㄧㄠ ㄇㄛˊ。

君凡幾錢得，不惜持遺我。

jūn fán jǐ qián dé， bù xī chí yí wǒ。

ㄐㄩㄣ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄔˊ ㄧˊ ㄨㄛˇ。

曾將對佳客，屢試輒亦果。

céng jiāng duì jiā kè， lǚ shì zhé yì guǒ。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ， ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˇ。

勿雲遠且陋，幸可置之左。

wù yún yuǎn qiě lòu， xìng kě zhì zhī zuǒ。

ㄨˋ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄡˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄓ ㄗㄨㄛˇ。