近日

作者：文同（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

文同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

近日簿書全簡少，吏人惟趁兩衙休。

jìn rì bù shū quán jiǎn shǎo， lì rén wéi chèn liǎng yá xiū。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄠˇ，ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄔㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄡ。

歸來便只尋冠屨，遶遍林亭山上頭。

guī lái biàn zhǐ xún guān jù， rào biàn lín tíng shān shàng tóu。

ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄢㄐㄩˋ，ㄖㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢㄕㄤˋ ㄊㄡˊ。

近來公文簿冊全都稀少簡省，

衙役們只在兩次衙參的間隙才得空休憩。

回到家中便只是尋找我的帽子和鞋子，

繞著林間的亭子一直走到山頂。

These days, official documents are few and brief,

Clerks only rush about when court sessions cease.

Returning home, I seek but my hat and shoes,

And roam all over the woods, pavilions, and hilltop views.

從治理視角看，制度化的休憩是維持行政效率的必要週期。

詩人描述公務清閒，吏人得以在衙休時休息，透露出官務之餘的輕鬆心境。

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

文同（1018-1079），字與可，號笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人，尤以畫竹著稱，開創了“湖州竹派”，對後世文人畫影響深遠。在文學上，其詩風清新質樸，與表弟蘇軾交遊甚密，是北宋文人集團的重要成員之一。

東山書院編輯整理