晉銘

長安鬻碑者，遺我古鼎銘。

cháng ān yù bēi zhě， yí wǒ gǔ dǐng míng。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄩˋ ㄅㄟ ㄓㄜˇ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ。

不知其所來，有眼實未經。

bù zhī qí suǒ lái， yǒu yǎn shí wèi jīng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ。

凡百十九字，詭怪摹物形。

fán bǎi shí jiǔ zì， guǐ guài mó wù xíng。

ㄈㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄛˊ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

縱橫下點畫，不類子與丁。

zòng héng xià diǎn huà， bù lèi zǐ yǔ dīng。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄗˇ ㄩˇ ㄉㄧㄥ。

試考諸傳說，其源已冥冥。

shì kǎo zhū chuán shuō， qí yuán yǐ míng míng。

ㄕˋ ㄎㄠˇ ㄓㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ， ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

宣王石鼓文，氣韻殊飄零。

xuān wáng shí gǔ wén， qì yùn shū piāo líng。

ㄒㄩㄢ ㄨㄤˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄕㄨ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

始皇嶧山碑，骨骼何竛竮。

shǐ huáng yì shān bēi， gǔ gé hé líng pīng。

ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ ㄕㄢ ㄅㄟ， ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ。

我恐鬼哭時，正為此物靈。

wǒ kǒng guǐ kū shí， zhèng wèi cǐ wù líng。

ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄕˊ， ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ。

安得不死神，提去詢大庭。

ān dé bù sǐ shén， tí qù xún dà tíng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄕㄣˊ， ㄊㄧˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄥˊ。

為我譯其辭，讀之駭群聽。

wèi wǒ yì qí cí， dú zhī hài qún tīng。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ， ㄉㄨˊ ㄓ ㄏㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄊㄧㄥ。