翡翠

清晨有珍禽，翩翩下魚梁。

qīng chén yǒu zhēn qín， piān piān xià yú liáng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

其形不盈握，毛羽鮮且光。

qí xíng bù yíng wò， máo yǔ xiān qiě guāng。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄨㄛˋ， ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄤ。

天人裁碧霞，為爾縫衣裳。

tiān rén cái bì xiá， wèi ěr féng yī shang。

ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄈㄥˊ ㄧ ㄕㄤ˙。

晶熒炫我目，非世之青黃。

jīng yíng xuàn wǒ mù， fēi shì zhī qīng huáng。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˋ， ㄈㄟ ㄕˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

愛之坐良久，常恐瞥爾翔。

ài zhī zuò liáng jiǔ， cháng kǒng piē ěr xiáng。

ㄞˋ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄆㄧㄝ ㄦˇ ㄒㄧㄤˊ。

忽然投清漪，得食如針鋩。

hū rán tóu qīng yī， dé shí rú zhēn máng。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄧ， ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄓㄣ ㄇㄤˊ。

如是者三四，厭飫已一骯。

rú shì zhě sān sì， yàn yù yǐ yī āng。

ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄙㄢ ㄙˋ， ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧˇ ㄧ ㄤ。

既飽且自嬉，翻身度回塘。

jì bǎo qiě zì xī， fān shēn dù huí táng。

ㄐㄧˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄈㄢ ㄕㄣ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄤˊ。

飛鳴逐佳匹，相和音琅琅。

fēi míng zhú jiā pǐ， xiāng hè yīn láng láng。

ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ。

是時鳬與雁，狼藉島嶼旁。

shì shí fú yǔ yàn， láng jí dǎo yǔ páng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄆㄤˊ。

滿腹釀腥穢，紛紛晒晴陽。

mǎn fù niàng xīng huì， fēn fēn shài qíng yáng。

ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ。

鶖鶬最粗惡，嘴大腳脛長。

qiū cāng zuì cū è， zuǐ dà jiǎo jìng cháng。

ㄑㄧㄡ ㄘㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄨ ㄜˋ， ㄗㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ。

入水捕蛇鱓，淤泥亦銜將。

rù shuǐ bǔ shé shàn， yū ní yì xián jiāng。

ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˇ ㄕㄜˊ ㄕㄢˋ， ㄩ ㄋㄧˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ。

想其見爾時，一啄亦爾傷。

xiǎng qí jiàn ěr shí， yī zhuó yì ěr shāng。

ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄕˊ， ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄦˇ ㄕㄤ。

其心肯謂爾，被體凝華章。

qí xīn kěn wèi ěr， bèi tǐ níng huá zhāng。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄦˇ， ㄅㄟˋ ㄊㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄤ。

勸爾慎所止，好醜難同鄉。

quàn ěr shèn suǒ zhǐ， hǎo chǒu nán tóng xiāng。

ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ ㄕㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ， ㄏㄠˇ ㄔㄡˇ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ。

清溪多纖鮮，亦足充爾腸。

qīng xī duō xiān xiān， yì zú chōng ěr cháng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄦˇ ㄔㄤˊ。

江海深且闊，所獲未可量。

jiāng hǎi shēn qiě kuò， suǒ huò wèi kě liàng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˋ。

爾當事澡刷，帝囿參鸞凰。

ěr dāng shì zǎo shuā， dì yòu cān luán huáng。

ㄦˇ ㄉㄤ ㄕˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄚ， ㄉㄧˋ ㄧㄡˋ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ。