大垂手

作者: 文同(宋) 體裁:樂府

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
文同作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

華堂合樂轟春晝,鳳叫龍嘶畫鼉吼。

huá táng hé yuè hōng chūn zhòu, fèng jiào lóng sī huà tuó hǒu。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ, ㄈㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄡˇ。

瓊猊壓地開組繡,美人舞兮獻君壽。

qióng ní yā dì kāi zǔ xiù, měi rén wǔ xī xiàn jūn shòu。

ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。

紅婆娑兮翠蚴蟉,雪翻花兮風入柳。

hóng pó suō xī cuì yòu liú, xuě fān huā xī fēng rù liǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˇ。

曳輕裾兮揚綵綬,金鸞飛兮玉麟走。

yè qīng jū xī yáng cǎi shòu, jīn luán fēi xī yù lín zǒu。

ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄘㄞˇ ㄕㄡˋ, ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄡˇ。

入急破,大垂手。

rù jí pò, dà chuí shǒu。

ㄖㄨˋ ㄐㄧˊ ㄆㄛˋ, ㄉㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

香檀扎扎江雨驟,情凝力定方舉袖。

xiāng tán zhā zhā jiāng yǔ zhòu, qíng níng lì dìng fāng jǔ xiù。

ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄓㄚ ㄓㄚ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄓㄡˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄡˋ。

煙收霧斂曲徹後,錦盈車兮珠滿鬥。

yān shōu wù liǎn qǔ chè hòu, jǐn yíng chē xī zhū mǎn dǒu。

ㄧㄢ ㄕㄡ ㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄩˇ ㄔㄜˋ ㄏㄡˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄇㄢˇ ㄉㄡˇ。

白話文翻譯

華美的廳堂中樂聲合鳴,轟響在春日白晝;鳳鳴龍嘯,畫鼓如鼉吼。

瓊玉雕成的獅子鎮壓地面,鋪展開錦繡;美人起舞啊,為君王獻上壽祝。

紅色的衣裳婆娑搖曳,翠綠的佩帶蜿蜒盤曲;如雪花在花間翻飛,似清風穿入柳絲。

拖曳著輕薄的裙裾,揚起彩色的絲帶;金鸞飛舞,玉麟奔躍。

進入急促的樂段破調,展現“大垂手”舞姿。

香檀拍板扎扎作響,如江上驟雨急落;情感凝聚,力量定住,方才舉袖起舞。

煙收霧散,一曲終了之後;錦繡堆滿車,珍珠裝滿鬥。

英文翻譯

In the splendid hall, music blends, booming through the spring day; phoenixes cry, dragons hiss, painted drums roar.

Jade lions press the ground, spreading brocade and embroidery; the beautiful dancer performs, offering longevity to the lord.

Red silks sway gracefully, green ribbons coil sinuously; snowflakes whirl among blossoms, the wind enters the willow strands.

She trails her light skirts, raises colored ribbons; golden phoenixes soar, jade unicorns gallop.

Into the urgent break, the grand "Drooping Hands."

The fragrant sandalwood clappers tap sharply like sudden river rain; emotion concentrates, strength steadies, then she lifts her sleeves.

Mist gathers, haze clears after the melody ends; brocade fills carts, pearls overflow bushels.

深度解構

盛大宴樂是權力展示與群體認同的治理場景。

詩意解析

詩意概括

描繪華堂宴飲時樂舞喧騰的盛大場面。

《大垂手》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 宴飲 · 宮廷 · 宴飲 · 宮廷 · 頌聖

情感: 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: · · 華堂 · · · 華堂 · · ·

語氣: 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄仄,仄平仄平○平仄。
平平○平仄?○,仄平平平平仄仄。
仄○平平平仄仄,平平平平仄平仄。
仄仄仄,仄平仄。
平平仄仄平仄仄,平○仄仄平仄仄。
平○仄仄仄仄仄,仄平平平平仄仄。

本詩為樂府,押平聲韻。

文同生平簡介

文同(1018-1079),字與可,號笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人,尤以畫竹著稱,開創了“湖州竹派”,對後世文人畫影響深遠。在文學上,其詩風清新質樸,與表弟蘇軾交遊甚密,是北宋文人集團的重要成員之一。

瀏覽文同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理