驄馬

作者：文同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

文同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

𮫃鬣擁如雲，西人號乞銀。

zōng liè yōng rú yún， xī rén hào qǐ yín。

ㄗㄨㄥㄌㄧㄝˋ ㄩㄥㄖㄨˊ ㄩㄣˊ，ㄒㄧㄖㄣˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧˇ ㄧㄣˊ。

更逢桓御史，特地起精神。

gèng féng huán yù shǐ， tè dì qǐ jīng shén。

ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄕˇ，ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ。

鬃毛和額毛濃密如雲，西邊的人稱它爲'乞銀'。

再遇到桓御史時，它特地振作起精神。

Its mane and forelock thick as clouds, western folk call it 'Beggar of Silver'.

When meeting Censor Huan anew, it specially rouses its spirit.

名馬作爲資源博弈的符號，反映跨文化認知。

刻畫駿馬鬃毛如雲，借西域名馬寄託賞識之情。

意象：雲 · 驄馬 · 鬣

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

文同（1018-1079），字與可，號笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人，尤以畫竹著稱，開創了「湖州竹派」，對後世文人畫影響深遠。在文學上，其詩風清新質樸，與表弟蘇軾交遊甚密，是北宋文人集團的重要成員之一。

東山書院編輯整理