此樂

吏散收簿書，公館如山居。

lì sàn shōu bù shū， gōng guǎn rú shān jū。

ㄌㄧˋ ㄙㄢˋ ㄕㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄨ， ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄩ。

歸來換野服，攜策將焉如。

guī lái huàn yě fú， xié cè jiāng yān rú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄖㄨˊ。

園亭極瀟灑，陰森修竹下。

yuán tíng jí xiāo sǎ， yīn sēn xiū zhú xià。

ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄧㄣ ㄙㄣ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ。

拂石坐終日，徙倚不知夜。

fú shí zuò zhōng rì， xǐ yǐ bù zhī yè。

ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ。

山月照我明，林風吹我清。

shān yuè zhào wǒ míng， lín fēng chuī wǒ qīng。

ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ。

口誦太古文，往來池上行。

kǒu sòng tài gǔ wén， wǎng lái chí shàng xíng。

ㄎㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

露下覺微凜，南窗歸就枕。

lù xià jué wēi lǐn， nán chuāng guī jiù zhěn。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ ㄌㄧㄣˇ， ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ。

心閑神自安，達旦得酣寢。

xīn xián shén zì ān， dá dàn dé hān qǐn。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄗˋ ㄢ， ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄢ ㄑㄧㄣˇ。

亂曰：懶守爾何為，日日常若斯。

luàn yuē： lǎn shǒu ěr hé wéi， rì rì cháng ruò sī。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄝ： ㄌㄢˇ ㄕㄡˇ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄙ。

為言我自爾，此樂非汝知。

wèi yán wǒ zì ěr， cǐ lè fēi rǔ zhī。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄦˇ， ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄓ。