此君庵

作者：文同（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

文同作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

斑斑墮籜開新筠，粉光璀璨香氛氳。

bān bān duò tuò kāi xīn yún， fěn guāng cuǐ càn xiāng fēn yūn。

ㄅㄢㄅㄢㄉㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˋ ㄎㄞㄒㄧㄣㄩㄣˊ，ㄈㄣˇ ㄍㄨㄤㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄒㄧㄤㄈㄣㄩㄣ。

我常愛君此默坐，勝見無限尋常人。

wǒ cháng ài jūn cǐ mò zuò， shèng jiàn wú xiàn xún cháng rén。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄐㄩㄣㄘˇ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ。

斑斑點點的竹筍外殼脫落，露出了新生的竹枝，

竹粉的光澤璀璨明亮，香氣濃郁瀰漫。

我常常喜愛在此處與你一同靜默安坐，

這勝過見到無數尋常的庸碌之人。

Mottled bamboo sheaths fall away, revealing fresh green shoots,

A powdery sheen, dazzling bright, with fragrant air that roots.

I often love to sit with you in this silent, tranquil space,

Far more than seeing countless common folk in any place.

新竹破籜展現生命周期的更迭力量

描繪新竹破籜而出的生機與璀璨光澤

意象：竹 · 香 · 光 · 籜 · 籜

平平○仄平平平，仄平仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，○仄平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

文同（1018-1079），字與可，號笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人，尤以畫竹著稱，開創了「湖州竹派」，對後世文人畫影響深遠。在文學上，其詩風清新質樸，與表弟蘇軾交遊甚密，是北宋文人集團的重要成員之一。

東山書院編輯整理