春寒

作者：文同（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

文同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

東風何事力猶微，凜凜邊寒犯客衣。

dōng fēng hé shì lì yóu wēi， lǐn lǐn biān hán fàn kè yī。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟ，ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄅㄧㄢㄏㄢˊ ㄈㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧ。

舊雪未消新雪下，南園春色幾時歸。

jiù xuě wèi xiāo xīn xuě xià， nán yuán chūn sè jǐ shí guī。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄣㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ，ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

東風爲何還如此微弱無力？

凜冽的邊塞寒氣侵襲著遊子的衣衫。

舊雪尚未消融，新雪又已飄下。

南園的春色何時才能歸來？

Why is the east wind still so faint and weak?

The biting border chill assails the traveler's gown.

The old snow hasn't melted, new snow starts to fall.

When will spring's colors return to the southern ground?

邊寒與客衣的博弈，映射個體在環境周期中的脆弱認同。

寫東風力微、邊寒襲人，表現客居逢春寒的孤寂與不適。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

文同（1018-1079），字與可，號笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的畫家、詩人，尤以畫竹著稱，開創了「湖州竹派」，對後世文人畫影響深遠。在文學上，其詩風清新質樸，與表弟蘇軾交遊甚密，是北宋文人集團的重要成員之一。

東山書院編輯整理