夜歸

作者：文天祥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

文天祥作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

市橋燈火未闌珊，一簇人家樹影間。

shì qiáo dēng huǒ wèi lán shān， yī cù rén jiā shù yǐng jiān。

ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ，ㄧㄘㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ。

想把神仙爭羨我，不知我正羨渠閒。

xiǎng bǎ shén xiān zhēng xiàn wǒ， bù zhī wǒ zhèng xiàn qú xián。

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄓㄥㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇ，ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄢˊ。

市橋上的燈火還未暗淡，

一簇人家坐落在樹影之間。

本以爲神仙們會爭著羨慕我，

卻不知我正羨慕他們的清閒。

The bridge lights still shimmer, not yet dimmed,

A cluster of homes lies amidst the shadows of trees.

I thought immortals would vie to envy me,

Unaware that I, in truth, envy their leisure.

燈火闌珊映射市井治理下的生活周期。

刻畫夜歸時所見橋邊燈火、樹影人家的寧靜生活畫面，透出安適之感。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

文天祥（1236-1283），字履善，號文山，吉州廬陵（今江西吉安）人。南宋末年著名政治家、文學家、民族英雄。他在南宋危亡之際，力主抗元，兵敗被俘後堅貞不屈，從容就義。其詩文以忠義慷慨、氣貫長虹著稱，是宋末愛國文學的最高峯，其人其文共同鑄就了中華民族的精神豐碑。

東山書院編輯整理