使北 其三

作者: 文天祥(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
文天祥作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

江南浪子是何官,只當空廬雜劇看。

jiāng nán làng zǐ shì hé guān, zhǐ dāng kōng lú zá jù kàn。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄤˋ ㄗˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ, ㄓˇ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄌㄨˊ ㄗㄚˊ ㄐㄩˋ ㄎㄢˋ。

撥取公卿如糞土,沐猴徒自辱衣冠。

bō qǔ gōng qīng rú fèn tǔ, mù hóu tú zì rǔ yì guān。

ㄅㄛ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ, ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

這個江南的浪蕩子算是什麼官員?

只當是在空蕩蕩的屋子裡看一出雜劇罷了。

他對待公卿大臣如同糞土一般隨意擺弄,

就像沐猴戴冠,徒然使自己這身官服蒙羞。

英文翻譯

What kind of official is this prodigal son of the South?

He's but a farce played in an empty hall, a clown.

He treats the nobles as mere dirt beneath his feet,

A monkey in fine robes, disgracing all he's shown.

深度解構

在權力博弈的劇場中,南使身份被異化爲供人觀看的雜劇。

詩意解析

詩意概括

以戲謔筆調諷刺元朝對南宋使臣的輕蔑態度。

《使北 其三》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · 江南 · 浪子 · 空廬 · 雜劇 · 空廬

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

文天祥生平簡介

文天祥(1236-1283),字履善,號文山,吉州廬陵(今江西吉安)人。南宋末年著名政治家、文學家、民族英雄。他在南宋危亡之際,力主抗元,兵敗被俘後堅貞不屈,從容就義。其詩文以忠義慷慨、氣貫長虹著稱,是宋末愛國文學的最高峯,其人其文共同鑄就了中華民族的精神豐碑。

瀏覽文天祥全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理