詠蠅

作者：衛宗武（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

衛宗武作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

營營止於棘，或赤而或黑。

yíng yíng zhǐ yú jí， huò chì ér huò hēi。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓˇ ㄩˊ ㄐㄧˊ，ㄏㄨㄛˋ ㄔˋ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄟ。

皓皓染成汙，姦魂併佞魄。

hào hào rǎn chéng wū， jiān hún bìng nìng pò。

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ ㄨ，ㄐㄧㄢㄏㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄧㄥˋ ㄆㄛˋ。

蒼蠅嗡嗡作響，停留在荊棘上，

有的顏色是紅的，有的則是黑的。

它們潔白的身體被汙染得汙穢不堪，

就像是奸邪與諂媚的靈魂合爲一體。

Buzzing, they settle on the thorny briar,

Some are crimson, others dark as mire.

Their pure white wings are sullied with foul stain,

Embodied spirits of deceit and bane.

對微小擾動的描繪引發對治理難題的認同。

詠蠅之形色與習性，暗含諷喻。

意象：棘 · 蠅 · 赤黑 · 蠅

平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

衛宗武，南宋理學家，生卒年及籍貫均不詳。其活躍於南宋中後期，以探討理學思想、闡發儒家君道而聞名。其學術文章注重義理辨析，是南宋理學發展脈絡中一位值得注意的學者，雖聲名不顯於後世，但在特定思想領域有所貢獻。

東山書院編輯整理