耕漁處

清漣萬頃渟為湖，湛湛一鏡涵太虛。

qīng lián wàn qǐng tíng wéi hú， zhàn zhàn yī jìng hán tài xū。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ， ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩ。

其旁鱗次田莓莓，四望沃若皆膏腴。

qí páng lín cì tián méi méi， sì wàng wò ruò jiē gāo yú。

ㄑㄧˊ ㄆㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘˋ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄇㄟˊ， ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄠ ㄩˊ。

蔬畦麥隴間碧樹，洲蘋岸蓼連平蕪。

shū qí mài lǒng jiān bì shù， zhōu píng àn liǎo lián píng wú。

ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ， ㄓㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ。

水村落照晚鍾寺，中有一山成畫圖。

shuǐ cūn luò zhào wǎn zhōng sì， zhōng yǒu yī shān chéng huà tú。

ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄙˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

鄭谷無此寬閒野，嚴瀨無此浩渺區。

zhèng gǔ wú cǐ kuān xián yě， yán lài wú cǐ hào miǎo qū。

ㄓㄥˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄧㄢˊ ㄌㄞˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄩ。

更於何所堪下釣，更於何所堪荷鋤。

gèng yú hé suǒ kān xià diào， gèng yú hé suǒ kān hè chú。

ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄢ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ。

誰與卜築於此居，峨然其冠孔氏徒。

shuí yǔ bǔ zhù yú cǐ jū， é rán qí guān kǒng shì tú。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄩ， ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ。

時哉不偶堪遯世，垂緡把耒以自娛。

shí zāi bù ǒu kān dùn shì， chuí mín bǎ lěi yǐ zì yú。

ㄕˊ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄡˇ ㄎㄢ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄌㄟˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄩˊ。

興來風月入吟嘯，錯落吐出鮫盤珠。

xìng lái fēng yuè rù yín xiào， cuò luò tǔ chū jiāo pán zhū。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄓㄨ。

人惟內省有足樂，眇視外物芻狗如。

rén wéi nèi xǐng yǒu zú lè， miǎo shì wài wù chú gǒu rú。

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄌㄜˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄔㄨˊ ㄍㄡˇ ㄖㄨˊ。

膏粱於此且不願，況為鱣鮪而施罛。

gāo liáng yú cǐ qiě bù yuàn， kuàng wéi zhān wěi ér shī gū。

ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄨㄟˇ ㄦˊ ㄕ ㄍㄨ。

則知之子命名者，是特寄意耕與漁。

zé zhī zhī zǐ mìng míng zhě， shì tè jì yì gēng yǔ yú。

ㄗㄜˊ ㄓ ㄓ ㄗˇ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄕˋ ㄊㄜˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄍㄥ ㄩˇ ㄩˊ。

豈亦伯成子高之在野，莊周濠上之觀魚。

qǐ yì bó chéng zǐ gāo zhī zài yě， zhuāng zhōu háo shàng zhī guān yú。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄅㄛˊ ㄔㄥˊ ㄗˇ ㄍㄠ ㄓ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ， ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄏㄠˊ ㄕㄤˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄩˊ。