春山

青山四時好，春至尤盛麗。

qīng shān sì shí hǎo， chūn zhì yóu shèng lì。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ。

潤澤散沖融，華滋出枯悴。

rùn zé sàn chōng róng， huá zī chū kū cuì。

ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄙㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄗ ㄔㄨ ㄎㄨ ㄘㄨㄟˋ。

雲根鱗甲動，風柯羽旄曳。

yún gēn lín jiǎ dòng， fēng kē yǔ máo yè。

ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄥ ㄎㄜ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄧㄝˋ。

群芳間點染，一碧互經緯。

qún fāng jiàn diǎn rǎn， yī bì hù jīng wěi。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ， ㄧ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ。

組繡列障陳，繢畫崇屏倚。

zǔ xiù liè zhàng chén， huì huà chóng píng yǐ。

ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄔㄣˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ。

嵬昂如帝尊，黼黻儼衣被。

wéi áng rú dì zūn， fǔ fú yǎn yī bèi。

ㄨㄟˊ ㄤˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄣ， ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢˇ ㄧ ㄅㄟˋ。

我老得餘暇，時來領勝事。

wǒ lǎo dé yú xiá， shí lái lǐng shèng shì。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄥˋ ㄕˋ。

穿雲度舟楫，披霧縱屐履。

chuān yún dù zhōu jí， pī wù zòng jī lǚ。

ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄓㄡ ㄐㄧˊ， ㄆㄧ ㄨˋ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

涓泉幽響生，鳴鳥繁聲脆。

juān quán yōu xiǎng shēng， míng niǎo fán shēng cuì。

ㄐㄩㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄟˋ。

天然成妙奏，人籟惡可擬。

tiān rán chéng miào zòu， rén lài wù kě nǐ。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄗㄡˋ， ㄖㄣˊ ㄌㄞˋ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄧˇ。

息游返靖廬，紛華以靜對。

xī yóu fǎn jìng lú， fēn huá yǐ jìng duì。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˊ， ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ。

獨坐勘古書，冥觀參物理。

dú zuò kān gǔ shū， míng guān cān wù lǐ。

ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢ ㄍㄨˇ ㄕㄨ， ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄢ ㄨˋ ㄌㄧˇ。

光景猶駒馳，色象亦蟬蛻。

guāng jǐng yóu jū chí， sè xiàng yì chán tuì。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄐㄩ ㄔˊ， ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ。

至人善觀山，夫豈悅浮靡。

zhì rén shàn guān shān， fū qǐ yuè fú mǐ。

ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ， ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧˇ。

懿此靜秀姿，萬古挹清致。

yì cǐ jìng xiù zī， wàn gǔ yì qīng zhì。

ㄧˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄗ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄓˋ。