貽司馬池

作者：魏野（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

魏野作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

年少老成人，林間訪我頻。

nián shào lǎo chéng rén， lín jiān fǎng wǒ pín。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ。

文雖如貌古，道不似家貧。

wén suī rú mào gǔ， dào bù sì jiā pín。

ㄨㄣˊ ㄙㄨㄟㄖㄨˊ ㄇㄠˋ ㄍㄨˇ，ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄚㄆㄧㄣˊ。

題柱寧慚祖，幹時不為身。

tí zhù níng cán zǔ， gān shí bù wéi shēn。

ㄊㄧˊ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄗㄨˇ，ㄍㄢㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ。

鰲山將首冠，莫歎尚沉淪。

áo shān jiāng shǒu guàn， mò tàn shàng chén lún。

ㄠˊ ㄕㄢㄐㄧㄤㄕㄡˇ ㄍㄨㄢˋ，ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ。

年紀雖輕卻老成持重，常常到林間來拜訪我。

文章雖然如同相貌一般古樸，所奉之道卻不似家境那般貧寒。

題寫楹柱豈會愧對祖先？求取功名並非為了自身。

鰲山將授予你榜首的榮冠，莫要嘆息自己尚且沉淪未顯。

Young in years, yet mature in mind, / To my woodland abode, frequent visits you'd find.

Your writing, like your looks, bears an ancient air; / Your Way, unlike your household, shows no sign of care.

Inscribing the pillar, you'd not shame your forebear; / Striving for the times, not for self you'd dare.

The Ao Mountain shall crown you with the highest prize; / Do not sigh that you're still in obscurity's guise.

在人際博弈中，對早熟品格的認同尤為珍貴。

讚頌友人年少持重，表達對忘年交情的珍視。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

魏野（960-1020），字仲先，號草堂居士，北宋初年陝州陝縣（今河南三門峽）人。他一生隱居不仕，以詩名世，是宋初“晚唐體”詩人的重要代表，與林逋齊名，並稱“林魏”。其詩風清苦閒逸，多寫隱逸生活與自然景物，在當時士大夫與民間均有一定影響，甚至名播遼國。

東山書院編輯整理