新井

作者: 魏野(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
魏野作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

林間鑿井新,里巷汲來頻。

lín jiān záo jǐng xīn, lǐ xiàng jí lái pín。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ, ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

及見贏瓶者,翻思抱甕人。

jí jiàn yíng píng zhě, fān sī bào wèng rén。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄜˇ, ㄈㄢ ㄙ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄖㄣˊ。

乍嘗牙覺冷,試煮茗尤珍。

zhà cháng yá jué lěng, shì zhǔ míng yóu zhēn。

ㄓㄚˋ ㄔㄤˊ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄥˇ, ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄓㄣ。

從此前溪水,潛輕似不仁。

cóng cǐ qián xī shuǐ, qián qīng sì bù rén。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ, ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

在樹林間新開鑿了一口井,

里巷中人頻繁地來此汲水。

等到看見抱著滿瓶的人,

反而思念起昔日抱甕取水者。

初嘗井水牙齒頓覺清涼,

試著煮茶更是覺得珍美。

從此以後前溪的流水,

暗中被看輕好似不夠仁厚。

英文翻譯

A new well dug within the grove,

The village lanes draw water oft.

Seeing the jugs brim full and move,

I think of him who bore the croft.

First taste—the teeth feel sudden chill;

When brewed for tea, more precious still.

Henceforth the stream that flows ahead

Seems shallow, heartless, nearly dead.

深度解構

新井作為公共資源,促進了社區的認同構建。

詩意解析

詩意概括

描寫鄉間新井惠及鄰里的日常景象,體現田園生活的自足。

《新井》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 里巷 · 林間 · 新井

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

魏野生平簡介

魏野(960-1020),字仲先,號草堂居士,北宋初年陝州陝縣(今河南三門峽)人。他一生隱居不仕,以詩名世,是宋初「晚唐體」詩人的重要代表,與林逋齊名,並稱「林魏」。其詩風清苦閒逸,多寫隱逸生活與自然景物,在當時士大夫與民間均有一定影響,甚至名播遼國。

瀏覽魏野全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理