獨酌吟

作者：魏野（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

魏野作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

獨酌獨吟誰與共，天為知己月為朋。

dú zhuó dú yín shuí yǔ gòng， tiān wéi zhī jǐ yuè wéi péng。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ，ㄊㄧㄢㄨㄟˊ ㄓㄐㄧˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄆㄥˊ。

水邊醉臥無人見，席有煙莎枕有肱。

shuǐ biān zuì wò wú rén jiàn， xí yǒu yān suō zhěn yǒu gōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄒㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢㄙㄨㄛㄓㄣˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

獨自飲酒，獨自吟詩，有誰與我共處？

蒼天是我的知心好友，明月是我的伴侶。

在水邊醉倒躺臥，沒有旁人看見。

坐席是如煙的莎草，枕頭就是自己的臂膀。

Drinking alone, singing alone, who shares this with me?

Heaven is my confidant, the moon my companion.

Drunk, I lie by the water's edge, unseen by any.

My mat is of misty sedge, my pillow my own arm.

獨酌是對孤獨處境的認同重構與精神自治。

獨自飲酒吟詩，以天地明月爲知己。

意象：月 · 天 · 獨酌 · 獨吟 · 獨酌

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

魏野（960-1020），字仲先，號草堂居士，北宋初年陝州陝縣（今河南三門峽）人。他一生隱居不仕，以詩名世，是宋初「晚唐體」詩人的重要代表，與林逋齊名，並稱「林魏」。其詩風清苦閒逸，多寫隱逸生活與自然景物，在當時士大夫與民間均有一定影響，甚至名播遼國。

東山書院編輯整理