舟晚行

作者： 韋驤（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

汴水日就淺，篙師心不皇。

biàn shuǐ rì jiù qiǎn， gāo shī xīn bù huáng。

ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄍㄠ ㄕ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ。

扁舟若無滯，舊裡亦非長。

piān zhōu ruò wú zhì， jiù lǐ yì fēi cháng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄓˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ。

殘葉餘秋色，明霞接暮光。

cán yè yú qiū sè， míng xiá jiē mù guāng。

ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ。

黃昏未停泊，獨自倚危檣。

huáng hūn wèi tíng bó， dú zì yǐ wēi qiáng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄧˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ。

白話文翻譯

汴水一天天變得淺了，

船伕的心中惶惶不安。

這小船若是沒有阻滯，

故鄉舊裡也不算遙遠。

殘存的葉子帶著秋色，

明麗的晚霞連接暮光。

黃昏時分還未曾停泊，

我獨自倚靠著高高的桅杆。

英文翻譯

The Bian River daily grows more shallow,

The boatman's heart is filled with unrest.

If this small boat met no delay,

The old hometown would not seem so far.

Withered leaves retain the autumn hue,

Bright sunset clouds meet the twilight glow.

At dusk, we have not yet dropped anchor,

Alone I lean against the tall mast.

深度解構

水道治理失效映射資源博弈困境

詩意解析

詩意概括

汴水日淺行舟艱難引發的憂慮

《舟晚行》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 山水 · 羈旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 舟 · 汴水 · 篙師 · 篙師

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理