再和 其一

作者： 韋驤（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

醉向溪頭按洞簫，夜瞻略彴似星橋。

zuì xiàng xī tóu àn dòng xiāo， yè zhān lüè zhuó sì xīng qiáo。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ， ㄧㄝˋ ㄓㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄙˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ。

清歡未足班荊坐，一任紗籠蠟炬消。

qīng huān wèi zú bān jīng zuò， yī rèn shā lóng là jù xiāo。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄅㄢ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄧ ㄖㄣˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠ。

白話文翻譯

醉意中，在溪頭按奏著洞簫，

夜晚望去，那簡陋的獨木橋好似星橋。

清雅的歡聚尚未盡興，鋪開荊條席地而坐，

任憑那紗籠裡的蠟燭自行燃盡消逝。

英文翻譯

Drunk, by the streamhead, I play the cave flute,

At night, gazing at the plank bridge, it seems a bridge of stars.

Our pure joy is not yet sated, sitting on spread robes,

Let the gauze lantern and wax torch burn out as they will.

深度解構

在孤寂場景中尋求自我與環境的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪溪頭醉後吹簫、夜觀小橋的幽靜閒適之趣。

《再和 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象： 溪頭 · 星橋 · 洞簫

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理