再和

作者： 韋驤（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

樓號朝京人未歸，浮雲蔽日雨霏微。

lóu hào cháo jīng rén wèi guī， fú yún bì rì yǔ fēi wēi。

ㄌㄡˊ ㄏㄠˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄨㄟ。

靜論國手饒棋路，閒喜官身著道衣。

jìng lùn guó shǒu ráo qí lù， xián xǐ guān shēn zhuó dào yī。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄖㄠˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄧ。

心慕孟軻潛養浩，年過蘧瑗久知非。

xīn mù mèng kē qián yǎng hào， nián guò qú yuàn jiǔ zhī fēi。

ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄏㄠˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄈㄟ。

隨時觴詠聊同樂，全勝區區競巧機。

suí shí shāng yǒng liáo tóng lè， quán shèng qū qū jìng qiǎo jī。

ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕㄤ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧ。

白話文翻譯

樓名“朝京”，人卻未歸，

浮雲蔽日，細雨霏微。

靜論國手，棋路豐饒，

閒喜官身，穿著道衣。

心慕孟軻，潛養浩然之氣，

年過蘧瑗，久已知曉是非。

隨時飲酒賦詩，姑且同樂，

全然勝過那些區區競逐機巧。

英文翻譯

The tower named 'Facing the Capital,' yet the man has not returned,

Floating clouds obscure the sun, a drizzling rain falls fine.

In quiet discourse, a master of statecraft abounds in strategic moves,

At leisure, pleased that an official's body wears a Daoist robe.

My heart admires Mencius, nurturing vastness in seclusion,

Past the age of Qu Yuan, long aware of my own faults.

Following the moment, with wine and verse we find shared joy,

Far surpassing the petty striving for clever schemes.

深度解構

浮雲蔽日之景隱喻了世事認知中的不確定性週期。

詩意解析

詩意概括

友人未歸，浮雲蔽日，陰雨霏微，寄託對友人的思念與對世事變幻的感慨。

《再和》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉 · 思鄉 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 浮雲 · 雨 · 樓

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理