雨後

西風吹雨過江城，林館秋濃氣轉清。

xī fēng chuī yǔ guò jiāng chéng， lín guǎn qiū nóng qì zhuǎn qīng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

掃葉堆枯階半沒，步畦經潤履無聲。

sǎo yè duī kū jiē bàn mò， bù qí jīng rùn lǚ wú shēng。

ㄙㄠˇ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟ ㄎㄨ ㄐㄧㄝ ㄅㄢˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ ㄌㄩˇ ㄨˊ ㄕㄥ。

拒霜欲蕊扶疏翠，暮雀爭棲格磔鳴。

jù shuāng yù ruǐ fú shū cuì， mù què zhēng qī gé zhé míng。

ㄐㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄇㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄑㄧ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

賤局安閒出天幸，未須多口論功名。

jiàn jú ān xián chū tiān xìng， wèi xū duō kǒu lùn gōng míng。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。