行年四十志方剛，一任蓬鬆兩鬢蒼。
道在忽愁施設地，心恬寧感利名場。
本無畎畝為私計，只有詩書可自強。
努力終非素餐輩，未堪回首顧滄浪。
行年
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
年屆四十，志向正剛強，
任憑兩鬢斑白，頭髮蓬鬆。
大道在心，何必憂愁施展抱負的地方，
內心恬靜，怎會爲名利場觸動。
本來就沒有田畝作爲私人打算，
只有詩書可以讓我自強不息。
努力奮進終究不是白吃飯的人，
還不堪回首去看那滄浪之水。
英文翻譯
At forty, my ambition's in full bloom,
I let my temples gray, my hair unkempt.
The Way prevails, why fret where plans find room?
My heart serene, fame's market holds no tempt.
No private plots of land have I to tend,
Only the books and verse to make me strong.
I strive, not one who idly eats his end,
Nor can I look back on the river's song.
深度解構
年齡增長帶來的外貌變化與內心志氣的周期並不同步。
詩意解析
詩意概括
人到中年志氣剛健，不介意容顏衰老。
格律
平平仄仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理