新泉

美泉在山人不知，美泉出山還有時。

měi quán zài shān rén bù zhī， měi quán chū shān hái yǒu shí。

ㄇㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄇㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

琅邪之東幽谷西，公來發此清漣漪。

láng yá zhī dōng yōu gǔ xī， gōng lái fā cǐ qīng lián yī。

ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄒㄧ， ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄈㄚ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

搜尋土脈示山叟，霜钁入土荊榛披。

sōu xún tǔ mài shì shān sǒu， shuāng jué rù tǔ jīng zhēn pī。

ㄙㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄙㄡˇ， ㄕㄨㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ ㄆㄧ。

逡巡方丈露澄瑩，十目爭看青琉璃。

qūn xún fāng zhàng lù chéng yíng， shí mù zhēng kàn qīng liú lí。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

一之二之來觱沸，嶺猨驚嘯溪禽飛。

yī zhī èr zhī lái bì fèi， lǐng yuán jīng xiào xī qín fēi。

ㄧ ㄓ ㄦˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄈㄟˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ。

呼工叢手甃白石，玉匣寶鑑生光輝。

hū gōng cóng shǒu zhòu bái shí， yù xiá bǎo jiàn shēng guāng huī。

ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄓㄡˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

自從開鑿貯寒碧，朝雲夜月常遲遲。

zì cóng kāi záo zhù hán bì， zhāo yún yè yuè cháng chí chí。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄗㄠˊ ㄓㄨˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄔˊ ㄔˊ。

春華將近天氣爽，公攜賓從何逶迤。

chūn huá jiāng jìn tiān qì shuǎng， gōng xié bīn cóng hé wēi yí。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ， ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄧˊ。

回環欄楯照丹碧，顛倒旌旆浮葳蕤。

huí huán lán shǔn zhào dān bì， diān dǎo jīng pèi fú wēi ruí。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄣˇ ㄓㄠˋ ㄉㄢ ㄅㄧˋ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ。

飛觴弄翰不勝樂，梅柳恨不先芳菲。

fēi shāng nòng hàn bù shèng lè， méi liǔ hèn bù xiān fāng fēi。

ㄈㄟ ㄕㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄌㄜˋ， ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ ㄈㄟ。

此時玩泉愛清切，異日飲德欽規為。

cǐ shí wán quán ài qīng qiè， yì rì yǐn dé qīn guī wéi。

ㄘˇ ㄕˊ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ， ㄧˋ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ。

甘香潤澤濟枯槁，源源難絕滁人思。

gān xiāng rùn zé jì kū gǎo， yuán yuán nán jué chú rén sī。

ㄍㄢ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ， ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙ。