惜春 其一

皦皦春陽上柳尖，輕輕朝霧亦相兼。

jiǎo jiǎo chūn yáng shàng liǔ jiān， qīng qīng zhāo wù yì xiāng jiān。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄠ ㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

教雛老雀穿雕栱，失伴狂蜂入翠簾。

jiào chú lǎo què chuān diāo gǒng， shī bàn kuáng fēng rù cuì lián。

ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥˇ， ㄕ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ。

深院難將飛絮鎖，空階且任落花黏。

shēn yuàn nán jiāng fēi xù suǒ， kōng jiē qiě rèn luò huā nián。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄢˊ。

惜春情味從來甚，今日江城興倍添。

xī chūn qíng wèi cóng lái shèn， jīn rì jiāng chéng xìng bèi tiān。

ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄢ。