晚洲嶺

行行晚洲嶺，高若離人寰。

xíng xíng wǎn zhōu lǐng， gāo ruò lí rén huán。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄡ ㄌㄧㄥˇ， ㄍㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

肩輿薄層霄，身在杳靄間。

jiān yú báo céng xiāo， shēn zài yǎo ǎi jiān。

ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄅㄠˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

朝天及青泥，誰謂蜀道難。

cháo tiān jí qīng ní， shuí wèi shǔ dào nán。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ。

豈如茲峻陟，不類羊腸盤。

qǐ rú zī jùn zhì， bù lèi yáng cháng pán。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄗ ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄆㄢˊ。

鬥上五千尺，步步須躋攀。

dǒu shàng wǔ qiān chǐ， bù bù xū jī pān。

ㄉㄡˇ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ， ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧ ㄆㄢ。

隆冬猶汗浹，睥睨唯心寒。

lóng dōng yóu hàn jiā， pì nì wéi xīn hán。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ。

旁霑宿雲潤，下視飛鳥閒。

páng zhān sù yún rùn， xià shì fēi niǎo xián。

ㄆㄤˊ ㄓㄢ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ。

恍如陶公夢，插翼衝天關。

huǎng rú táo gōng mèng， chā yì chōng tiān guān。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄥˋ， ㄔㄚ ㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ。

潛慕漢忠臣，叱馭毋盤桓。

qián mù hàn zhōng chén， chì yù wú pán huán。

ㄑㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ， ㄔˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

古語固有之，酖毒比宴安。

gǔ yǔ gù yǒu zhī， zhèn dú bǐ yàn ān。

ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓ， ㄓㄣˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄢ。

君恩思未報，何敢憚險艱。

jūn ēn sī wèi bào， hé gǎn dàn xiǎn jiān。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄙ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ。

臨風一長吟，所嘆兩鬢斑。

lín fēng yī cháng yín， suǒ tàn liǎng bìn bān。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ。