十五夜

作者： 韋驤（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

八月得中節，今宵秋又中。

bā yuè dé zhōng jié， jīn xiāo qiū yòu zhōng。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ。

由來金氣王，向盡月華充。

yóu lái jīn qì wàng， xiàng jìn yuè huá chōng。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄥ。

翫與多方共，清非別夜同。

wán yǔ duō fāng gòng， qīng fēi bié yè tóng。

ㄨㄢˊ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄍㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ。

明皇如未死，依舊惑蟾宮。

míng huáng rú wèi sǐ， yī jiù huò chán gōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

八月迎來了中秋佳節，

今夜又值秋日正中。

自古以來金秋之氣最為旺盛，

此刻月華充盈，即將圓滿。

賞玩之樂與眾人共享，

這清輝不同於別的夜晚。

倘若唐明皇未曾逝去，

他依然會為月宮所痴迷。

英文翻譯

The eighth month holds the mid-autumn festival,

Tonight, autumn's heart returns once more.

Since ancient times, metal's vigor reigns supreme,

As the moon's splendor reaches its fullest glow.

We share this joy with all under heaven,

Its clarity unmatched by any other night.

If Emperor Ming Huang were still alive,

He'd still be spellbound by the toad palace.

深度解構

在時間週期中體認自然節律的恆常。

詩意解析

詩意概括

描繪中秋之夜月圓時節的清朗景象，寄託對時光流轉的淡淡感懷。

《十五夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 思鄉 · 田園 · 田園 · 詠物 · 思鄉

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 月 · 夜 · 秋 · 八月 · 中節

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理