內樂亭

誰謂茲亭浪得名，寥寥氣象副深誠。

shuí wèi zī tíng làng dé míng， liáo liáo qì xiàng fù shēn chéng。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄗ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄔㄥˊ。

地饒松竹千年色，天與雲山四合清。

dì ráo sōng zhú qiān nián sè， tiān yǔ yún shān sì hé qīng。

ㄉㄧˋ ㄖㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ。

靖節固嘗為傲吏，子真元不勢名卿。

jìng jié gù cháng wéi ào lì， zǐ zhēn yuán bù shì míng qīng。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄠˋ ㄌㄧˋ， ㄗˇ ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ。

伊餘竊慕恬然樂，肯以紛華戰性情。

yī yú qiè mù tián rán lè， kěn yǐ fēn huá zhàn xìng qíng。

ㄧ ㄩˊ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ， ㄎㄣˇ ㄧˇ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。