鄰垣

作者： 韋驤（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

官路蹉跎晚景斜，更堪蹤跡在天涯。

guān lù cuō tuó wǎn jǐng xiá， gèng kān zōng jī zài tiān yá。

ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

江春已老猶寒色，山雨相仍減物華。

jiāng chūn yǐ lǎo yóu hán sè， shān yǔ xiāng réng jiǎn wù huá。

ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄕㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

留滯唯知搔白首，衰疲何可泥丹砂。

liú zhì wéi zhī sāo bái shǒu， shuāi pí hé kě nì dān shā。

ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄓ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄕㄨㄞ ㄆㄧˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄋㄧˋ ㄉㄢ ㄕㄚ。

無聊情思翻成喜，喜見鄰垣架上花。

wú liáo qíng sī fān chéng xǐ， xǐ jiàn lín yuán jià shàng huā。

ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧˇ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

仕途坎坷，傍晚的日影西斜，

更哪堪我的行蹤還漂泊在天涯。

江邊的春意已老卻仍帶著寒意，

山雨連綿不斷，減損了萬物的芳華。

滯留在此，只知搔撓自己斑白的頭髮，

衰老疲憊，怎能執著於煉丹求仙的虛話？

百無聊賴的愁思竟意外地轉為歡喜，

歡喜的是看見鄰家牆架上盛開的花。

英文翻譯

The official road is rough, the evening scene slopes with the sun's decline,

How much more can I bear, my footprints left in lands far from the borderline?

River spring has aged, yet chill persists, a hue of cold remains,

Mountain rains keep falling, robbing nature of its vibrant gains.

Staying here, I only know to scratch my whitening head in vain,

Weary and frail, how could I cling to cinnabar's elusive gain?

My idle, gloomy thoughts now strangely turn to sudden cheer,

For joy I find in seeing flowers on my neighbor's fence appear.

深度解構

宦途蹉跎揭示個人命運在體制中的博弈。

詩意解析

詩意概括

官路蹉跎，晚景斜照，更嘆天涯漂泊。

《鄰垣》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤

意象： 天涯 · 晚景 · 官路

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理