離建寧

作者：韋驤（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韋驤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

境窮昭武入長汀，溪側山根指去程。

jìng qióng zhāo wǔ rù cháng tīng， xī cè shān gēn zhǐ qù chéng。

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄠㄨˇ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥ，ㄒㄧㄘㄜˋ ㄕㄢㄍㄣㄓˇ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。

護險欄幹紅繚繞，依稀如傍蜀江行。

hù xiǎn lán gān hóng liáo rào， yī xī rú bàng shǔ jiāng xíng。

ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ，ㄧㄒㄧㄖㄨˊ ㄅㄤˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤㄒㄧㄥˊ。

從建寧邊境一路前行，進入了長汀地界，

沿著溪水旁、山腳下，指明瞭前去的路程。

那防護險要處的欄杆，紅色繚繞盤旋，

依稀彷彿，就像我正依傍著蜀江而行。

Leaving Jianning, I journey to Changting's edge,

By the stream and mountain's foot, my path ahead I trace.

The crimson railings wind, guarding the perilous ledge,

As if I were still walking by the Shu River's face.

行程轉換隱喻人生週期的流動與地理認同的變遷。

詩人離開建寧，描繪行程轉入長汀，指向溪山深處的旅途前景。

意象：溪 · 山根 · 程 · 長汀 · 昭武

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

東山書院編輯整理