鈞愛亭

作者： 韋驤（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

簿領支離每競辰，退思當亦在吾民。

bù lǐng zhī lí měi jìng chén， tuì sī dāng yì zài wú mín。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄓ ㄌㄧˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄙ ㄉㄤ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ。

抑扶為術如偏取，字養存心固一均。

yì fú wéi shù rú piān qǔ， zì yǎng cún xīn gù yī jūn。

ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄑㄩˇ， ㄗˋ ㄧㄤˇ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄧ ㄐㄩㄣ。

杖履數來消逕蘚，笙歌久闋聚梁塵。

zhàng lǚ shuò lái xiāo jìng xiǎn， shēng gē jiǔ què jù liáng chén。

ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

天公豈復遺疏拙，風月隨時不負人。

tiān gōng qǐ fù yí shū zhuō， fēng yuè suí shí bù fù rén。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄛ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

紛繁的文書公務常常讓人競逐光陰，

退朝思慮時也總將百姓掛在心頭。

抑制與扶助作爲方法若偏執一端，

養育存護的本心本應均衡如一。

我屢次拄杖來訪，踏消了石徑上的苔蘚，

亭中的笙歌久已停歇，樑上聚滿了灰塵。

上天難道會遺棄我這疏懶笨拙之人？

清風明月隨時相伴，從不辜負有心之人。

英文翻譯

Official duties, scattered, race with the sun;

In retirement, my thoughts still with the people run.

To curb or aid—if biased, it's not the way;

To nurture and preserve, one balanced heart must stay.

My staff and sandals, coming oft, wear down the mossy lane;

Long silent are the songs, dust gathers on the beams again.

Would Heaven forsake one so crude and remiss?

The breeze and moon, in season, never fail to grant their bliss.

深度解構

治理視角下官員對民本責任的周期性反思。

詩意解析

詩意概括

公務繁忙中仍心繫百姓，體現官員的責任與反思。

《鈞愛亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象： 亭 · 民 · 簿領 · 簿領

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫爲京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作爲主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理