桔橰

作者：韋驤（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韋驤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

露井無窮惠，機心在桔橰。

lù jǐng wú qióng huì， jī xīn zài jié gāo。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄟˋ，ㄐㄧㄒㄧㄣㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ。

淺深皆應取，俯仰不為勞。

qiǎn shēn jiē yìng qǔ， fǔ yǎng bù wéi láo。

ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣㄐㄧㄝㄧㄥˋ ㄑㄩˇ，ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ。

固免羸瓶悔，全勝短綆操。

gù miǎn léi píng huǐ， quán shèng duǎn gěng cāo。

ㄍㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˇ，ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄥˇ ㄘㄠ。

如何翻鄙笑，抱甕自孤高。

rú hé fān bǐ xiào， bào wèng zì gū gāo。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄠˋ，ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄗˋ ㄍㄨㄍㄠ。

露天的水井有無盡的恩惠，而機巧的心思全在桔槔之上。

無論深淺都能汲取，一俯一仰並不辛勞。

本就能避免瓦罐羸弱易碎的悔恨，完全勝過短井繩的煩勞。

爲何反而鄙夷嘲笑它，抱著瓦甕自命孤高？

The well's inexhaustible grace is drawn by the well-sweep's artful design.

The depth or shallowness, it fetches all, with ease in its rise and decline.

Thus spared the regret of a fragile jar, surpassing the short rope's toil and strain.

Why then mock this device with disdain, clinging to the urn, alone and vain?

機械隱喻人心，揭示技術與人性的認知博弈。

通過桔槔（汲水工具）的機巧，暗喻人心機巧無窮，井水惠澤亦暗藏機關。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫爲京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作爲主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

東山書院編輯整理