重九蕭條秋已深，登高更在蜀江潯。
黃花未肯趁時吐，白酒祇如常日斟。
絕塞煙雲長滿目，故園風物愈關心。
須憑酩酊酬佳節，追感齊山不浪吟。
九日
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
重陽節時，蕭瑟的秋意已很深沉，
我登高望遠，更身處蜀江之濱。
菊花還不肯順應時節綻放，
杯中的白酒也只是像平日一樣淺斟。
邊塞的煙雲長久地充滿視野，
故鄉的風物更讓我牽掛關心。
必須憑藉酩酊大醉來酬謝這佳節，
追憶杜牧齊山登高之詠，不敢隨意吟哦。
英文翻譯
The Double Ninth, and autumn's gloom runs deep;
To climb the heights, I stand by River Shu's shore.
The yellow blooms refuse their timely show to keep;
The plain wine is as usual, nothing more.
The frontier's mist and clouds fill up my sight;
My homeland's scenes and winds weigh on my heart.
To honor this fine day, I'll drink with all my might;
Recalling Qi Hill's verse, I'll play my part.
深度解構
節令周期觸發個體身份認同的疏離感。
詩意解析
詩意概括
深秋時節登高望遠，抒發羈旅漂泊的孤寂與鄉愁。
格律
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理