冷官仍白髪，陋巷足青苔。
彌月不書刺，經時長覆杯。
未能依澗壑，空欲遠塵埃。
聊作支離況，詩成祗自咍。
京居
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
官職卑微，卻已白髮滿頭，
身居陋巷，足以見到青苔遍佈。
整整一個月沒有書寫拜帖，
長時間以來，酒杯總是傾覆。
不能依傍山澗與幽谷而居，
徒然想要遠離世俗的塵埃。
姑且裝作這散亂疏離的境況，
詩寫成後，也只能自我嘲笑一番。
英文翻譯
A petty official, still with hair turned white,
In a humble lane, where green moss grows in sight.
For a full month, no calling cards I've penned,
Through long seasons, my cup's been overturned, my friend.
Unable to dwell by the mountain stream and vale,
In vain, I wish to keep far from the dusty trail.
I merely feign this scattered, fragmented state,
And laugh at my own poems, composed too late.
深度解構
冷官處境反映了古代官僚體系中的身份認同困境。
詩意解析
詩意概括
刻畫冷官閒居的寂寥境況，流露仕途失意與歲月蹉跎之感。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理