代期漸可數光陰，掉鞅歸時秋已深。
籬菊正牽元亮眼，江鱸還動季鷹心。
迎新送故人徒擾，興利除殘我不任。
唯有溪山不辜方，未嘗曠日廢清吟。
將歸
全宋詩熱度：
★★★☆☆
韋驤作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
任期結束的日子漸漸可以數算，光陰流逝。
當我調轉馬頭歸去時，秋意已深。
籬邊的菊花正牽動著陶淵明般的眼神，
江中的鱸魚還撥動著張季鷹似的歸心。
迎新送舊，旁人只是徒然紛擾，
興利除弊，這樣的重任我難以承擔。
唯有溪流與山巒不曾辜負我，
我未曾荒廢一日，停止過清雅的吟詠。
英文翻譯
The end of my term draws near, counting down the days,
When I turn my reins homeward, autumn will be deep.
The fence-side chrysanthemums catch Yuanming's eye,
The river perch stirs Jiying's heart to return.
Welcoming new and sending off old, others are troubled in vain,
Promoting benefits and removing harms—this I cannot undertake.
Only the streams and hills do not betray me,
Never have I wasted a day without pure chanting.
深度解構
歸期與秋深構成生命周期的自然博弈。
詩意解析
詩意概括
感慨任期將滿光陰可數，待策馬歸鄉時已是深秋的時光流逝之感。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平平，仄平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平平，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理