和觀新曆其二

作者：韋驤（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韋驤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

龍蛇蟄久待春雷，鴻雁圖南去卻回。

lóng shé zhé jiǔ dài chūn léi， hóng yàn tú nán qù què huí。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣㄌㄟˊ，ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

山國不驚時節改，九天新賜曆書來。

shān guó bù jīng shí jié gǎi， jiǔ tiān xīn cì lì shū lái。

ㄕㄢㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˇ，ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄣㄘˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄌㄞˊ。

白話文翻譯

龍與蛇長久蟄伏，等待著春雷的喚醒；

鴻雁南飛，終將北歸。

山中的國度不爲時節的更替而驚動；

從九天之上，新的曆書被賜予人間。

英文翻譯

The dragons and snakes, long dormant, await the spring thunder;

The wild geese, southward bound, will turn and come back again.

The mountain realm remains unstartled as seasons change;

From the Nine Heavens, a new almanac is bestowed.

深度解構

物候現象體現了自然界的嚴格周期與生命的內在博弈。

詩意解析

詩意概括

以龍蛇待雷、鴻雁南歸比喻萬物應時而動，充滿生機。