寒菊

皎皎園中霜，鮮鮮砌間菊。

jiǎo jiǎo yuán zhōng shuāng， xiān xiān qì jiān jú。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ， ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˊ。

長至破旬來，茲芳乃幽獨。

cháng zhì pò xún lái， zī fāng nǎi yōu dú。

ㄔㄤˊ ㄓˋ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄗ ㄈㄤ ㄋㄞˇ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

豈其時使然，寒威未加肅。

qǐ qí shí shǐ rán， hán wēi wèi jiā sù。

ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄕˇ ㄖㄢˊ， ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ。

又豈各有命，榮謝分遲速。

yòu qǐ gè yǒu mìng， róng xiè fēn chí sù。

ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄔˊ ㄙㄨˋ。

如何纖柔質，堅可敵松竹。

rú hé xiān róu zhì， jiān kě dí sōng zhú。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄡˊ ㄓˋ， ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ。

綠葉共威蕤，金英相陸續。

lǜ yè gòng wēi ruí， jīn yīng xiāng lù xù。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ， ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ。

究之得所自，養助為之福。

jiū zhī dé suǒ zì， yǎng zhù wéi zhī fú。

ㄐㄧㄡ ㄓ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗˋ， ㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓ ㄈㄨˊ。

去蠧誘童稚，剪蒿專野僕。

qù dù yòu tóng zhì， jiǎn hāo zhuān yě pú。

ㄑㄩˋ ㄉㄨˋ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄏㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄆㄨˊ。

恐弱即枝扶，憂乾必澆沃。

kǒng ruò jí zhī fú， yōu gān bì jiāo wò。

ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄈㄨˊ， ㄧㄡ ㄍㄢ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄛˋ。

北風賴密樊，朝暉借餘燠。

běi fēng lài mì fán， zhāo huī jiè yú yù。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄞˋ ㄇㄧˋ ㄈㄢˊ， ㄓㄠ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄩˋ。

侵牟絕蜂蝶，蹴蹂無雞騖。

qīn móu jué fēng dié， cù róu wú jī wù。

ㄑㄧㄣ ㄇㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ， ㄘㄨˋ ㄖㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧ ㄨˋ。

得以保天材，隆冬尚芬馥。

dé yǐ bǎo tiān cái， lóng dōng shàng fēn fù。

ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

一溉必後枯，嵇生論尤篤。

yī gài bì hòu kū， jī shēng lùn yóu dǔ。

ㄧ ㄍㄞˋ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ ㄎㄨ， ㄐㄧ ㄕㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨˇ。

孟軻亦嘗歎，濯濯牛山木。

mèng kē yì cháng tàn， zhuó zhuó niú shān mù。

ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄇㄨˋ。

奚獨物有是，在人宜慎毓。

xī dú wù yǒu shì， zài rén yí shèn yù。

ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄕㄣˋ ㄩˋ。

關節防疾疢，驅除先嗜慾。

guān jié fáng jí chèn， qū chú xiān shì yù。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧˊ ㄔㄣˋ， ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄩˋ。

所養重於心，非徒口與腹。

suǒ yǎng zhòng yú xīn， fēi tú kǒu yǔ fù。

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ， ㄈㄟ ㄊㄨˊ ㄎㄡˇ ㄩˇ ㄈㄨˋ。

所履正乎道，非徒險與曲。

suǒ lǚ zhèng hū dào， fēi tú xiǎn yǔ qū。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄩˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨ ㄉㄠˋ， ㄈㄟ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄩˇ ㄑㄩ。

紛華靡交戰，忮害盡消逐。

fēn huá mǐ jiāo zhàn， zhì hài jìn xiāo zhú。

ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ， ㄓˋ ㄏㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄨˊ。

自然致沖和，久壽不遭促。

zì rán zhì chōng hé， jiǔ shòu bù zāo cù。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠ ㄘㄨˋ。

持茲養生理，可繼喬松躅。

chí zī yǎng shēng lǐ， kě jì qiáo sōng zhú。

ㄔˊ ㄗ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ。

興作寒菊詩，葩浮寧傳俗。

xīng zuò hán jú shī， pā fú níng chuán sú。

ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄩˊ ㄕ， ㄆㄚ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨˊ。