杜鵑

作者：韋驤（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韋驤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

杜鵑叫林表，曉窗色初分。

dù juān jiào lín biǎo， xiǎo chuāng sè chū fēn。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄙㄜˋ ㄔㄨㄈㄣ。

卻憶動鄉思，去年江外聞。

què yì dòng xiāng sī， qù nián jiāng wài wén。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤㄙ，ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄨㄞˋ ㄨㄣˊ。

杜鵑鳥在樹林外啼鳴，

拂曉時分，窗外的天色剛剛分明。

這叫聲又勾起了我的思鄉之情，

去年在江畔，我也曾聽到這般聲音。

The cuckoo calls beyond the woods,

At dawn my window's tinted with first light.

It stirs again my longing for home,

Which last year by the river I heard at night.

鳥鳴與晨光的交織，喚起對時間週期的深層認同。

描繪清晨杜鵑啼鳴，窗外天色初分的景象，隱含時光流轉的思緒。

仄平仄平仄，仄平仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

東山書院編輯整理