登齊山

作者： 韋驤（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

臨岐跋馬向齊山，苒苒煙蘿試一攀。

lín qí bá mǎ xiàng qí shān， rǎn rǎn yān luó shì yī pān。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄅㄚˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕㄢ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧ ㄆㄢ。

怪石何年居物表，白雲終日伴僧閒。

guài shí hé nián jū wù biǎo， bái yún zhōng rì bàn sēng xián。

ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ。

氣吞城郭紛囂外，勢接江湖浩蕩間。

qì tūn chéng guō fēn xiāo wài， shì jiē jiāng hú hào dàng jiān。

ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄈㄣ ㄒㄧㄠ ㄨㄞˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄢ。

況是重陽時節近，紫微前詠好開顔。

kuàng shì chóng yáng shí jié jìn， zǐ wēi qián yǒng hǎo kāi yán。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄗˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄥˇ ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

來到岔路口，我勒馬轉向齊山，

穿過煙靄中的藤蘿，嘗試著攀登，山色朦朧。

奇異的岩石，何時起居於塵世之外？

白雲終日陪伴著僧人，悠閒自在。

山的氣勢吞沒了城郭外的紛繁喧囂，

山的形貌連接著江湖間的浩蕩煙波。

何況重陽節時令已近，

在紫微星前吟詠詩篇，正好可以開懷一笑。

英文翻譯

At the fork, I rein my horse toward Mount Qi,

Through misty vines, I try a climb, so faint and slow.

Strange rocks, since when have you dwelt beyond the mundane world?

White clouds all day keep the monk company in leisure.

Its aura swallows the clamor beyond the city walls,

Its momentum connects with the vast expanse of rivers and lakes.

Moreover, the Double Ninth Festival draws near,

Before Purple Tenuity, chanting poems will surely bring a smile.

深度解構

攀登行爲體現了對未知領域的認知探索，是士人精神的外化。

詩意解析

詩意概括

詩人於岔路口騎馬轉向齊山，攀登山間煙蘿縈繞的小徑，描繪了登山探幽的興致與山景的幽美。

《登齊山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山 · 煙蘿 · 馬 · 馬 · 煙蘿

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫爲京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作爲主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理