登蓬萊閣

作者： 韋驤（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

行盡東州到此州，登臨更盡北山頭。

xíng jìn dōng zhōu dào cǐ zhōu， dēng lín gèng jìn běi shān tóu。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄓㄡ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

孤城突兀連滄海，三島參差聳暮秋。

gū chéng tū wù lián cāng hǎi， sān dǎo cēn cī sǒng mù qiū。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄊㄨ ㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄘㄣ ㄘ ㄙㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ。

廣座下疑鼇負石，危簷遠學蜃為樓。

guǎng zuò xià yí áo fù shí， wēi yán yuǎn xué shèn wéi lóu。

ㄍㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄠˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ， ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ ㄌㄡˊ。

蓬萊方丈雖冥邈，高閣今朝亦勝遊。

péng lái fāng zhàng suī míng miǎo， gāo gé jīn zhāo yì shèng yóu。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˇ， ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

走遍了東部州郡來到此地，

登高覽勝再上北山的峯頂。

孤城高聳，連接著蒼茫大海，

三座島嶼參差矗立在深秋暮色里。

寬廣的基座仿佛巨鰲背負著山石，

高翹的屋簷遠學海市蜃樓幻化爲奇觀。

蓬萊和方丈仙山雖然遙遠縹緲，

今日登上這高閣也算是一場暢快的遊歷。

英文翻譯

Through eastern lands I've traveled to this shore,

And climbed the northern hilltop to explore.

A lone town rises steep where seas extend,

Three isles stand jagged as the autumns end.

The massive base seems borne by giant turtle's might,

The lofty eaves mimic mirage towers in flight.

Though Penglai and Fangzhang realms are far and dim,

This high pavilion grants a splendid journey's whim.

深度解構

登高望遠象徵對地域治理格局的宏觀認知。

詩意解析

詩意概括

記述行旅至登州登高覽勝，展現開闊視野與登臨意興。

《登蓬萊閣》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 蓬萊閣 · 東州 · 北山頭 · 東州 · 蓬萊閣

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫爲京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作爲主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理