春曉

作者：韋驤（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韋驤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

百舌穿林語未完，悠悠歸夢忽驚殘。

bǎi shé chuān lín yǔ wèi wán， yōu yōu guī mèng hū jīng cán。

ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄔㄨㄢㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄨㄢˊ，ㄧㄡㄧㄡㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄏㄨㄐㄧㄥㄘㄢˊ。

心知庭外春霜重，裘壓單衾覺曉寒。

xīn zhī tíng wài chūn shuāng zhòng， qiú yā dān qīn jué xiǎo hán。

ㄒㄧㄣㄓㄊㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣㄕㄨㄤㄓㄨㄥˋ，ㄑㄧㄡˊ ㄧㄚㄉㄢㄑㄧㄣㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ。

百舌鳥在林中穿梭鳴叫，聲音還未停歇，

悠長的歸鄉之夢忽然被驚擾而中斷。

我心裡明白，庭院外的春霜一定很厚重，

皮裘也壓不住單薄的被子，只覺得拂曉時分寒意襲人。

The oriole's chatter through the woods is not yet done,

My long, wandering dream of home is abruptly shattered.

I know in my heart that spring frost lies heavy in the courtyard,

And feel the dawn's chill seep through my quilt and thin fur robe.

鳥鳴驚破歸夢，觸及對身份認同的微妙感知。

通過鳥鳴驚夢，勾勒出春曉時分的生動與悵惘。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫爲京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作爲主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

東山書院編輯整理