殘燈

作者：韋驤（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韋驤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

寒窗夜將艾，一點映蕭蕭。

hán chuāng yè jiāng ài， yī diǎn yìng xiāo xiāo。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤㄧㄝˋ ㄐㄧㄤㄞˋ，ㄧㄉㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ。

燄向雞聲短，花隨蝶夢凋。

yàn xiàng jī shēng duǎn， huā suí dié mèng diāo。

ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄕㄥㄉㄨㄢˇ，ㄏㄨㄚㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄉㄧㄠ。

何須惜餘照，且喜近清朝。

hé xū xī yú zhào， qiě xǐ jìn qīng zhāo。

ㄏㄜˊ ㄒㄩㄒㄧㄩˊ ㄓㄠˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄓㄠ。

老婢不知此，荊釵屢屢挑。

lǎo bì bù zhī cǐ， jīng chāi lǚ lǚ tiāo。

ㄌㄠˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄘˇ，ㄐㄧㄥㄔㄞㄌㄩˇ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄠ。

寒夜將盡，孤燈在冷寂的窗前映出一點微光。

燈焰隨著雞鳴聲逐漸變短，燈花也隨著夢境凋零。

何必惋惜這殘餘的燈火，且為即將到來的清晨而歡喜。

老婢女不懂得這番心境，只是用荊釵一次次挑撥著燈芯。

The cold window sees night near its end, a lone lamp flickers bleak and thin.

Its flame shortens with the rooster's crow, its wick-flower wilts as butterfly dreams fade.

Why cling to this fading gleam? Rejoice instead in the nearing dawn.

My old maid knows not this mood, and prods the hairpin in the wick again and again.

殘燈微光映照時間週期，暗喻生命終將逝去。

寒夜孤燈映照蕭瑟，詩人獨對殘燈感懷時光流逝。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

東山書院編輯整理